Travel on the MBTA's subway and commuter rail network will cost more starting July 1 after the authority’s oversight board approved a fare-hike plan Monday, securing tens of millions of dollars more in revenue every year that leaders say is necessary to continue service improvements and close a budg